用法語說「請」最常見的方式是 請 和 請。
當你要求某樣東西、點食物或請求許可時，你會使用它們，類似於英語。使用這些字會對你的看法產生很大的影響，所以 請 和 請 往往是其中 法語初學者學習的第一句話。
如果您的法語超出了初級水平，您可能已經熟悉 請 和 請。 但對法語來說，學習永無止境！檢查下面的詞彙表，看看您是否知道法語中「請」的所有單字：
你不認識的人，例如服務生、店員或熟人。以下是一些範例：
- 請喝咖啡。 “請喝杯咖啡。”
- 請你幫助我好嗎 ？ “你能幫我一下嗎？”
- 你能把文件寄給我嗎？ “你能把文件發給我嗎？”
與朋友、家人和孩子一起，您可以使用 請。 這是一種比較隨性、非正式的方式
| 英語 | 法語 | 聲音的 |
|---|---|---|
| 「請」（正式） | 請 | |
| 「請」（非正式） | 請 | |
| 「如果你不介意的話」（正式） | 如果你不介意的話 | |
| 「如果你不介意的話」（非正式） | 如果你不介意的話 | |
| “榮幸” | 我的榮幸 | |
| “您可以…嗎…？” （正式的） | 您可以…嗎…？ | |
| “您可以…嗎…？” （非正式） | 您可以…嗎…？ | |
| “謝謝你……” | 謝謝你… | |
| “有沒有可能…？” | 有可能……嗎？ | |
| 「請」（非常正式） | 請 |
現在讓我們詳細介紹它們：
請 和 請： 法語中的“請”
字面意思是“如果你高興的話” 請 和 請 法文中「請」的意思。它們之間的差異在於正式程度。你會使用 請 在正式場合，與你用正式場合稱呼的人 你 代名詞。這包括人們說“請”。
- 請把鹽遞給我。 “請把鹽遞給我。”
- 你能幫我嗎？ “你能幫我一下嗎？”
- 請等我。 “請等我。”
在日常言語中，您經常會聽到以下內容的縮寫版本： 請， 這聽起來更像 請。 雖然很常見，但這個縮寫版本非常非正式，因此僅與您熟悉的人一起使用它們。
- 媽媽，我們可以去公園嗎？ “媽媽，我們可以去公園嗎？”
- 請等一下，我來了！ “請等一下，我這就來！”
同樣，法國人發簡訊時常寫 史特普 而不是 請。
如果你不介意的話 和 如果你不介意的話：“如果不介意的話”
對於可能導致不便的較大請求，您可以使用表達式 如果你不介意的話 意思是「如果不是太麻煩」或「如果它不打擾你」。我們可以說這是一種額外禮貌、間接的表達「請」的方式。作為 你 在 如果這不 你 別打擾 提示，這是一個正式短語，用於權威人物或您不熟悉的人。例如：
- 如果您不介意的話，您能回答一下客戶的這個問題嗎？ “如果不太麻煩的話，您能就這個問題回復一下客戶嗎？”
- 如果您不介意的話，您能告訴我您對這份文件的看法嗎？ “如果您不介意的話，您能給我關於這份文件的反饋嗎？”
更非正式的版本 如果你不介意的話 會是 如果你不介意的話 翻譯為“如果你不介意”或“如果它不打擾你”。
- 如果你不介意的話，我想藉用你的自行車一天。 “如果你不介意的話，我想藉用你的自行車一天。”
- 如果你不介意的話，這個週末你可以照顧一下我的貓嗎？ “如果你不介意的話，這個週末你能照顧一下我的貓嗎？”
我的榮幸： “榮幸”
我的榮幸 意思是“樂意”，常用於接受報價時。例如，當有人向您提供一些好東西（例如飲料、食物或幫助某事）時，您可以這樣回應： 是的，很高興。 這意味著「是的，很樂意」、「是的，請」或「我很樂意」。
讓我們來看看下面蘇菲和馬克之間的對話：
蘇菲： 這週六你願意來我家吃晚餐嗎？我要做勃根地牛肉。 （這週六你想過來吃晚餐嗎？我會做勃根地牛肉。）
馬克：*是的，很高興！這是我最喜歡的法餐！ *（「是的，很榮幸！這是我最喜歡的法式大餐！」）
在上面的例子中，事實證明蘇菲正在烹飪馬克最喜歡的菜 法餐。他接受了這個提議，說道 榮幸， 因為這是一種更熱情地說「是的，請」或「謝謝」的方式。
您可以…嗎… 或者 您可以…嗎… “您可以…嗎…”
請求某事的一個好方法是使用動詞 力量 （“能夠/能夠”）在條件時態中。說 您可以…嗎 給家人和朋友，以及 您可以…嗎 在較正式的場合。這些已經是提出請求的禮貌方式，但添加 請 到最後更有禮貌。
以下是一些範例：
- 你能藉我你的筆嗎？ “你能藉我一下你的筆嗎？”
- 你能告訴我現在幾點了嗎？ “你能告訴我現在幾點了嗎？”
- 請您說慢一點好嗎？ “請問您能說慢一點嗎？”
謝謝 + 動詞不定式：“Please + 動詞”
禮貌地請求某事的另一種方式是使用表達方式 謝謝 後面跟不定式動詞。它翻譯為 謝謝， 並暗示你提前感謝對方做了你要要求的事情。
例如， 謝謝您的等待 意思是“感謝等待”，通常在開始等待之前說。我們也可以說 請稍等 （“請稍等”）但是 謝謝您的等待 聽起來比較正式和專業。這就是為什麼您經常在客戶服務環境中看到它。
這裡有一些 常見法語動詞 你經常會看到 謝謝。
- 請稍等 “感謝等待”
- 謝謝你提醒我 “謝謝你回電給我”
- 請注意 “感謝您的小心/關注”
- 請隨時通知我 “感謝您隨時通知我”
有沒有可能… “有沒有可能…”
有沒有可能… 當你想軟化你的要求時，（“Would it not be attainable to…”）是一個有用的短語。如果你想讓它更有禮貌，你可以添加 請 或一個 請 到最後。
一些例子：
- 可以預訂今晚的餐桌嗎？ “今晚可以訂位嗎？”
- 請問可以把我們的會議改到明天嗎？ “我們的約會可以改到明天嗎？”
請： 正式請
請 是一種正式的法文動詞形式，翻譯過來很接近 請 用英語，但語氣更正式、更命令。它來自動詞 想要, 這意味著“想要”。
你會看到 請 在句子的開頭，通常在書面交流和正式演講中。這是一種以禮貌而直接的方式命令或要求某人做某事的正式方式。以下是一些範例：
- 請稍等。 “請稍等。”
- 請盡快將訊息發給我。 “請盡快將信息發給我。”
- 請輸入您的密碼。 “請輸入您的 PIN 碼。”
法語中的其他禮貌用語和短語
在法語中，與“請”相同的對話中可能會出現其他一些禮貌用語和短語。以下是最常見的：
| 英語 | 法語 | 聲音的 |
|---|---|---|
| 「請」（正式） | 請 | |
| 「請」（非正式） | 請 | |
| 「對不起」（正式） | 打擾一下 | |
| 「對不起」（正式與非正式） | 赦免 | |
| “謝謝” | 謝謝 | |
| “非常感謝” | 太感謝了 | |
| 「不客氣」（正式） | 不客氣 | |
| 「不客氣」（非正式） | 本來沒什麼 | |
| “榮幸” | 我的榮幸 |
用法語說「請」的多種方式！
如您所見，法語中的“請”一詞通常取決於正式程度和上下文。
儘管 請 和 請 將是您使用最多的詞，法語中“請”的其他詞將在您的日常生活中很重要。
請與其他禮貌用語結合使用，例如 謝謝 和 對不起 — 日常對話已經完成一半了！
