顛倒的問號， ¿ 當您開始學習西班牙語時，可能會讓您措手不及。
為什麼它會出現在句子的開頭？ 為什麼它會有這種「倒立」的形狀？ 也稱為倒問號，倒問號並不那麼神秘。 幾個世紀以來，它一直是西班牙語的一部分，它的目的很簡單：讓讀者知道接下來的句子是一個問題。
雖然這看起來像是一個微不足道的細節，但在書面西班牙語中必須使用顛倒的問號。 了解為什麼如何使用它們以及如何在電腦上輸入它們，以及 讓您的西班牙文寫作更上一層樓！。
什麼是倒置問號？
讓我們從基礎開始。 顛倒的問號， ¿ 是常規問號“？”的翻轉版本。 與我們習慣的問號不同， ¿ 出現在西班牙語疑問句或從句的開頭。 您可以將其視為兩個包含問題的書立。
換句話說，在英語中，我們只使用“？” 在句子的末尾。 西班牙語兩者都使用 ¿ 和 ”？。” 看看這個常見問題“你多大了”，英語和西班牙語：
- *英文：“你多大了？”
- *西班牙語： 你今年多大？
請記住：在西班牙語中， ¿ 位於疑問句之前，即句子中表示問題的部分。 這裡有些例子：
- 你看到了，對吧？ “你看到了，對吧？” （¿ 出現在之前 真的， （「正確」）因為這是疑問句。
- 明天有課，但你還會去參加聚會嗎？ “明天要上學，但是你還去參加聚會嗎？” （¿ 出現在之前 但你還是要去參加聚會 （「但是你還是要去參加聚會嗎」），因為這是疑問句。
西班牙語並不是唯一使用倒問號的語言。 雖然不太常見，但加利西亞語、阿斯圖裡亞斯語和瓦雷語也有此特徵。 因此，如果您將來想學習這些語言中的任何一種，您將需要與 ¿ 以及。
為什麼西班牙語要用顛倒的問號？
這 西班牙皇家學院， （「皇家西班牙學院」）建議使用倒問號 18世紀。 除了倒問號之外，學院也推薦了倒感嘆號， ¡ 倒問號和感嘆號都可以讓讀者提前知道他們正在閱讀什麼類型的句子。 除此之外，它們還有助於防止歧義。 如果沒有倒問號和正問號，很難看出哪個句子是疑問句，哪個句子不是西班牙文。
今天，使用 ¿ 和“？”以及 ¡ 和 ”！” 是標準的 講西班牙語的國家，儘管它們有不同的表達方式。 不管你是否說 真無聊！ （“多麼無聊！”）在智利或 什麼波萊羅舞曲？ （「什麼事？」）在古巴，您將使用兩種標點符號：一個在開頭，一個在結尾。
如何及何時使用倒問號？
倒置的問號總是出現在問題或疑問句的開頭。 請記住，同一句子中可能有多個從句，但實際上只有一個是疑問句。
這是一個只有一個子句的句子：
- 你打算買新車嗎？ “你打算買一輛新車嗎？”
這是一個包含三個子句的句子，疑問句位於中間：
- 希梅納問我在那種情況下我會怎麼做？ 我不知道該說什麼。 “希梅納問我，’在那種情況下我會怎麼做？’” 我不知道該說什麼。
請注意，陳述中報告或嵌入的間接問題不採用倒置標記：
- 茱莉亞問我是否想去看電影。 “朱莉婭問我是否想去看電影。”
- 我想知道它在哪裡。 “我想知道他/她/它在哪裡。”
西班牙語有時可能會有很長的句子。 如果 ¿ 為讀者提供了清晰的思路，即使在報告的問題中也可以隨意使用它：
- 我想知道我要多久才能看到考試結果？ 因為我需要製定計劃。 “我想知道要多久才能看到考試結果？ 因為我需要製定計劃。
¿ 不是一個獨立的符號。 它需要與結束符“？”配對。 在問題或句子的末尾。 兩者都可以用在任何疑問句中，即使演講中有多個疑問句。 這是一個例子：
你想去銀行嗎？ 還是你更願意我去？ 「你要去銀行嗎？ 還是你更願意我去？
如何在鍵盤上輸入倒問號？
複製貼上 ¿ 一開始似乎是一個簡單的選擇，但是當您使用西班牙語進行高級操作時，您需要輸入 ¿ 更頻繁。 幸運的是，學習如何在電腦或手機上輸入它很容易。
在 Home windows 上鍵入倒置問號
快速鍵：按住 Alt 並在數字鍵盤上鍵入 0191。 請記住，這需要開啟 Num Lock。
字元對映表：開啟「開始」> 搜尋「字元對映表」。 找到 ¿ 符號並選擇複製。
在 Mac 上鍵入倒置問號
捷徑：按住 Possibility 並按 ?
在 Chromebook 上輸入顛倒問號
國際鍵盤：按住右側 Alt 鍵（空白鍵旁邊）並按 ? 或 /
快捷方式選單：使用 Ctrl+Alt+/ 開啟並選擇數學符號下的 ¿ 。
在 iPhone 和 iPad 上鍵入倒問號
按住？ 虛擬鍵盤上的 鍵可開啟帶有 ¿ 的彈出式選單。 將手指滑向它並鬆開。
在 Android 上輸入倒置問號
長按？ 鍵打開帶有 ¿ 的選單。 滑動手指並鬆開以選擇它。
切換到西班牙語鍵盤並直接存取 ¿ 。
使用顛倒問號的範例
在西班牙語中，語調定義一個句子是否是一個問題。 當您大聲朗讀西班牙語時，顛倒的問號將幫助您決定如何閱讀句子。
讓我們用一個例子來說明這一點—— 你要跟我一起走嗎 意思是「你跟我來」。 看不到倒置的問號，所以這是一個正常的句子，而不是一個問題。 當我們加上問號時， 你要跟我一起去嗎？ 這句話的意思變成了“你願意跟我一起去嗎？”
以下是一些範例，其中有錄音可以引導您掌握西班牙語語調。
| 英語 | 西班牙語 | 聲音的 |
|---|---|---|
| “你會跟我來嗎？” | 你要跟我一起去嗎？ | |
| “你跟我來吧。” | 你要跟我一起走嗎 | |
| “你能幫助我嗎？” | 你可以幫忙？ | |
| “你可以幫助我。” | 你可以幫忙。 | |
| “你準備好離開了嗎？” | 你準備好離開了嗎？ | |
| “你準備離開了。” | 你準備好離開了嗎？ | |
| “她吃義大利麵嗎？” | 她吃麵食嗎？ | |
| “她吃義大利麵。” | 她吃義大利麵。 | |
| “他想來嗎？” | 他想來嗎？ | |
| “他想來。” | 他想來。 |
其他有倒問號的句子
無論簡單還是困難，西班牙語問題都有倒問號。 您會在常見問題中看到它，例如 *¿ qué hora es? （「現在幾點了？」），以及更複雜的問題，例如 你做了什麼！ （「你做了什麼？！」）。 後者也用感嘆號來表達驚訝。
只有一個問題──即使句子中有多個子句，也只有疑問句得到 ¿ 和 ”？” 讓我們來看一些例句：
| 英語 | 西班牙語 | 聲音的 |
|---|---|---|
| “你想吃什麼？” | 你想吃什麼？ | |
| “你能告訴我怎麼去郵局嗎？” | 你能告訴我如何取得電子郵件嗎？ | |
| “你喜歡咖啡嗎？” | 你喜歡咖啡嗎？ | |
| “你瘋了？” | 你瘋了！ | |
| “這一切都是為了我嗎？！” | 這一切都是為了我嗎！ | |
| “你到家後可以打電話給我嗎？” | 你到家後可以打電話給我嗎？ | |
| “如果你去超市，可以買牛奶嗎？” | 如果你去超市，可以買牛奶嗎？ | |
| “寶拉，你收到我的消息了嗎？” | 寶拉，你收到我的消息了嗎？ |
您對顛倒的問號有何看法？
乍一看，倒置的問號可能看起來像是隨機的標點符號，但隨著時間的推移，您會習慣它。 你會在任何地方看到它，甚至在 常見的西班牙語短語 就像「你好嗎」（你好嗎？）或「你來自哪裡」（你從哪裡來？）。 對於使用倒問號的其他語言也是如此 – 這都是練習的問題！
